Une erreur de traduction
Enorme bourde !
Un Américain vient consulter un grand chirurgien parisien :
-Doctor… Je vouloir être castré…
– Vous dites ?
– Je vouloir vous castrer moi.
– Vous avez bien réfléchi ?
– Yes, doctor. Je connais la réputation de vous, je vouloir être castré par vous. Je paie le prix que vous voudrez…
Le chirurgien l’hospitalise et il procède à l’émasculation de son patient.
Le lendemain, quand il entre dans sa chambre pour la visite, il lui dit :
– Vous m’avez surpris. C’est la première fois qu’on me demande ça. J’ai plutôt l’habitude d’avoir de patients quo veulent se faire circoncire…
– Circoncire ! s’écrit l’Américain. C’est le mot que je cherchais !…
