J’ a ben assez d’misère comme ça !
Il y a quelques années, je déjeunais ( non, dînais ) dans une pizzeria du 15ème arrondissement de Paris ( eh oui ! chu un maudzit français ) et un couple à la table voisine discutait sur les particularités linguistiques du français québécois.
L’homme, qui revenait de Montréal, illustra son propos avec une » joke », et j’ ai eu toutes les peines du monde a dissimuler que j’ avais entendu leur conversation.
Une filiale française d’une entreprise canadienne envoie un de ses collaborateurs pour un stage de six mois à la maison mère à Montréal. Le type part en laissant sa femme et ses enfants à Paris.
Les premières semaines se passent bien, mais l’éloignement de sa famille commence à lui peser. Un de ses collègues s’ en aperçoit :
– T’ as le spleen ? Viens passer la fin d’ semaine à la maison, ça t’ changera la tête.
Le gars accepte. Il fait la connaissance de la famille de son collègue, une épouse charmante, deux beaux garçons.
Le premier soir se passe. Un souper raffiné et convivial. Chacun fait pour que le français se trouve comme chez lui. Après le souper, on passe au salon pour prendre un brandy et fumer un bon cigare, et les garçons vont retrouver leurs chums en disant » ‘soir Pa, ‘soir Man « .
Le français s’étonne alors :
– C’ est vrai qu’on n’ a pas les même habitudes en France, mais vous n’ embrassez jamais vos gosses le soir ?
A quoi son ami répond :
– Calice d’ Tabarnac, non !! J’ a ben assez d’ misére pour délacer mes chaussures !
